Some time ago, since I was able to use R by myself, have found some fellows and other people who wanted to learn R as well. Then I pointed them to help pages, to CRAN repositories… but in some cases they said that didn’t know how to start using those resources. Obviously, the main self-perceived limitation for non-programmers is the use of “commands” -ok, many of the 80’s kids will remember the use of some command lines to access games such as PacMan, Frogger… 🙂
“LaTeX is a high-quality typesetting system; it includes features designed for the production of technical and scientific documentation, and is the de facto standard for the communication and publication of scientific documents.”
It is also… Free and Open. Specially designed for beautiful documents even when they include special language: mathematic formulae, phonetic symbols, musical notation…
The mix of normal text with special languages is indeed much better arranged in LaTeX than in any other text editor, so maybe it can be interesting for you!